Erben, Karel Jaromír, Za vodou, za vodou, za vodičkou, hrála tam má milá s holubičkou [E mlád-0265]

Analýza

Analyza2 Abc Public

Za vodou, za vodou, za vodičkou, hrála tam má milá s holubičkou

Erben, Karel Jaromír: Prostonárodní české písně a říkadla

Viz též:
EN-0779, E mlád-0556, E mlád-0782, EM II-0127, EMJ-[0090], ENH-0779

Incipity

Vnořené a variantní incipity	[3] Když jsem tě nedostal za ženušku, vyvolím si tebe za družičku

Pramen

Pramen	Erben, Karel Jaromír: Prostonárodní české písně a říkadla [E]
Část pramene	Erben, Karel Jaromír: Písně věku mládeneckého a panenského [E mlád]
Druh pramene	publikace
Bibliografie / Místo uložení / Signatura	Prostonárodní české písně a říkadla. Sebral a vydal Karel Jaromír Erben. Praha 1864
Číslo / Strana	265 / 156
Oddíl sbírky	Písně věku mládeneckého a panenského

Katalogizace

Typ jednotky	TO

Mapa

Mapa

Sběr

Datace	[1862 - 1864]
Sběrové oblasti	Klatovsko
Regiony	Čechy, Klatovsko, Česká republika, Plzeňský kraj

Skeny (multimédia)

Skeny All	Za vodou, za vodou, za vodičkou, hrála tam má milá s holubičkou [E mlád-0265] « ‹ 2 › »

Noty

Analyza2 Abc

Za vodou, za vodou, za vodičkou, hrála tam má milá s holubičkou

Erben, Karel Jaromír: Prostonárodní české písně a říkadla

Analýza viz: EN-0779 - Za vodou, za vodou, za vodičkou, hrála tam

Text

Analyza Textu Text	265. Lítostivá služba. (Nápěv 779.) Za vodou, za vodou, za vodičkou hrála tam má milá s holubičkou, hrála tam má milá s černým orlem: „Ožeň se, Jeníčku, s pánem Bohem!“ Já se ti ožením, ani nezvíš, ty mně mých ohlášek nezapovíš, ani mi oddavek strojit nedáš, toho ty, má milá, neuděláš. Když jsem tě nedostal za ženušku, vyvolím si tebe za družičku, abys mně naposled posloužila, věneček na hlavu položila. „To se ti, Jeničku, nemůže stát, pro lítost bych ti ho nemohla dát, pro pláč do kostela ani vejít: pro lásku falešnou musím umřít! Za to tě jen prosím, můj Jeníčku! bys při mém skonáni rozžhal svíčku, bys při mém skonání samotný stál, mé kalné očička zatlačoval! Zatlač mi očička, rozžhni svíčku, modli se otčenáš za dušičku: aby láska naše zapálená jedním plamínečkem vyhořela!“ Z Klatovska. – Srov. Čel. I. 22, 220; Suš. 231; Kol. I, 223. (Nápěv 678.) Když jsem si tě nevzal za ženušku, vyžádám si tebe za družičku, za družičku za nejstarší, proto že’s byla má nejmilejší. „Já za tu družičku nemůžu být, nemohla bych pro pláč vínku uvít; vínku uvít, k oltáři jít – pro lásku falešnou musím umřít.“ Z Budějovicka.

Analyza Textu Text

265.
Lítostivá služba.
(Nápěv 779.)
Za vodou, za vodou,
za vodičkou
hrála tam má milá
s holubičkou,
hrála tam má milá
s černým orlem:
„Ožeň se, Jeníčku,
s pánem Bohem!“

Já se ti ožením,
ani nezvíš,
ty mně mých ohlášek
nezapovíš,
ani mi oddavek
strojit nedáš,
toho ty, má milá,
neuděláš.

Když jsem tě nedostal
za ženušku,
vyvolím si tebe
za družičku,
abys mně naposled
posloužila,
věneček na hlavu
položila.

„To se ti, Jeničku,
nemůže stát,
pro lítost bych ti ho
nemohla dát,
pro pláč do kostela
ani vejít:
pro lásku falešnou
musím umřít!

Za to tě jen prosím,
můj Jeníčku!
bys při mém skonáni
rozžhal svíčku,
bys při mém skonání
samotný stál,
mé kalné očička
zatlačoval!

Zatlač mi očička,
rozžhni svíčku,
modli se otčenáš
za dušičku:
aby láska naše
zapálená
jedním plamínečkem
vyhořela!“
Z Klatovska. – Srov. Čel. I. 22, 220; Suš. 231; Kol. I, 223.

(Nápěv 678.)
Když jsem si tě nevzal
za ženušku,
vyžádám si tebe
za družičku,
za družičku
za nejstarší,
proto že’s byla má
nejmilejší.

„Já za tu družičku
nemůžu být,
nemohla bych pro pláč
vínku uvít;
vínku uvít,
k oltáři jít –
pro lásku falešnou
musím umřít.“
Z Budějovicka.

Inicipit

Incipit	Za vodou, za vodou, za vodičkou, hrála tam má milá s holubičkou
Incipit spisovný
Incipit normalizovaný